Kostas---S01E01---TBA_track4_[ita].srt English (en) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:13,040 --> 00:00:16,800
["IPOFERO" DI DESPINA VANDI]
2
00:00:49,080 --> 00:00:53,440
("Pacificazione:
mettere o riportare pace")
3
00:00:53,480 --> 00:00:55,960
("tra due o più parti in lite")
4
00:00:56,000 --> 00:00:58,800
("adoperarsi
per la pace dei popoli")
5
00:00:58,840 --> 00:01:01,440
("ottenere la pace
tra due litiganti.")
6
00:01:01,480 --> 00:01:04,320
("La pace dei coniugi sembrava
raggiunta")
7
00:01:04,360 --> 00:01:08,560
("per estensione,
la pace dei sensi.")<font color="#ff00ff"> - Kostas!</font>
8
00:01:15,000 --> 00:01:19,480
<font color="#ff00ff">Commissario Charitos,</font>
<font color="#ff00ff">vogliamo accendere la brace?</font>
9
00:01:19,520 --> 00:01:24,480
Non chiamarmi così. Devono sapere
tutti che faccio il poliziotto?
10
00:01:24,520 --> 00:01:28,800
<font color="#ff00ff">- Tutti sanno che lavori</font>
<font color="#ff00ff">alla Omicidi di Atene.</font><font color="#ffffff"> - Sì.</font>
11
00:01:28,840 --> 00:01:33,080
<font color="#ff00ff">- Accendiamo il fuoco?</font>
- Non ti può aiutare l'agronomo?
12
00:01:33,120 --> 00:01:37,880
<font color="#ff00ff">Panos. Non sai il nome del</font>
<font color="#ff00ff">fidanzato di tua figlia, vergognati.</font>
13
00:01:37,920 --> 00:01:42,320
Fidanzato... Un ragazzo,
al massimo amico. Non esageriamo.
14
00:01:42,360 --> 00:01:44,320
<font color="#ffff00">- Ciao, papà.</font>
- Ehi.
15
00:01:44,360 --> 00:01:48,600
<font color="#ffff00">- Buon pomeriggio, commissario.</font>
- Ciao.<font color="#ff00ff"> - Apparecchiamo?</font>
16
00:01:58,800 --> 00:02:01,280
Ecco qui, souvlaki pronti.
17
00:02:01,320 --> 00:02:03,320
<font color="#ff00ff">- E le melanzane?</font>
- Anche.
18
00:02:03,360 --> 00:02:05,320
<font color="#ff00ff">Devi mangiare le verdure.</font>
19
00:02:05,360 --> 00:02:10,640
<font color="#ffff00">Il contadino mi ha detto che</font>
<font color="#ffff00">sono state coltivate in modo biologico.</font>
20
00:02:10,680 --> 00:02:13,960
<font color="#ffff00">In Grecia, siamo passati</font>
<font color="#ffff00">al biologico nel 2009</font>
21
00:02:14,000 --> 00:02:15,960
<font color="#ffff00">mentre in altri Paesi prima.</font>
22
00:02:16,000 --> 00:02:20,040
- I mediterranei fanno con calma.
<font color="#ffff00">- Meglio così, no?</font>
23
00:02:20,080 --> 00:02:23,240
<font color="#ffff00">Sfrutterai la tua laurea</font>
<font color="#ffff00">in Agronomia.</font>
24
00:02:23,280 --> 00:02:27,640
"Laurea"... La tua è una laurea,
in Giurisprudenza.
25
00:02:27,680 --> 00:02:30,400
<font color="#ff00ff">- Ah!</font>
- Che c'è?<font color="#ff00ff"> - Due.</font>
26
00:02:30,440 --> 00:02:32,720
- Avevamo detto quattro.
<font color="#ff00ff">- Due.</font>
27
00:02:35,240 --> 00:02:37,920
<font color="#ff00ff">No, niente pane.</font>
28
00:02:39,440 --> 00:02:43,120
<font color="#ffff00">Commissario.</font>
<font color="#ffff00">Signora Adriana, commissario.</font>
29
00:02:43,160 --> 00:02:48,360
<font color="#ffff00">Volevo approfittare per</font>
<font color="#ffff00">ringraziarvi della splendida vacanza insieme.</font>
30
00:02:49,680 --> 00:02:53,000
<font color="#ffff00">E volevo dirvi una cosa</font>
<font color="#ffff00">importante.</font>
31
00:02:58,240 --> 00:03:00,720
- Non sta facendo...
<font color="#ff00ff">- Ssh!</font>
32
00:03:08,520 --> 00:03:12,360
<font color="#ffff00">- Per me siete come una</font>
<font color="#ffff00">famiglia...</font> Il terremoto!
33
00:03:12,400 --> 00:03:16,920
<font color="#ff00ff">- Sotto il tavolo, l'ho visto in tv.</font>
- Fuori non serve.
34
00:03:16,960 --> 00:03:20,240
<font color="#ff00ff">- Ah! La casa!</font>
- Via, via!
35
00:04:00,840 --> 00:04:04,760
<font color="#ffff00">Ho letto le notizie sul</font>
<font color="#ffff00">cellulare, nessun danno grave.</font>
36
00:04:04,800 --> 00:04:09,640
E' stato eccessivo dormire fuori,
ma sai com'è fatta tua madre.
37
00:04:09,680 --> 00:04:14,360
<font color="#ffff00">Si è spaventata molto, ma anche</font>
<font color="#ffff00">tu hai dormito poco. Come mai?</font>
38
00:04:18,200 --> 00:04:22,160
Hai capito che cosa ha interrotto
il terremoto?
39
00:04:22,200 --> 00:04:27,720
<font color="#ffff00">Panos è di sicuro molto</font>
<font color="#ffff00">innamorato, però su delle cose</font>
<font color="#ffff00">è frettoloso.</font>
40
00:04:27,760 --> 00:04:34,840
<font color="#ffff00">Non penso che abbia intenzione</font>
<font color="#ffff00">di chiedere la mia mano o cose così.</font>
41
00:04:34,880 --> 00:04:38,880
- Che cosa, allora?
<font color="#ffff00">- Non lo so, non voglio indagare.</font>
42
00:04:38,920 --> 00:04:42,640
Comunque, è stata geniale
l'idea del terremoto.
43
00:04:42,680 --> 00:04:45,480
<font color="#ffff00">Dài!</font>
44
00:04:46,560 --> 00:04:49,080
<font color="#ffff00">Charitos!</font>
45
00:04:49,120 --> 00:04:52,320
<font color="#ffff00">- Commissario Charitos?</font>
- Sì?
46
00:05:06,200 --> 00:05:10,120
<font color="#ffff00">Ci siamo, l'hanno trovato</font>
<font color="#ffff00">alcuni turisti inglesi.</font>
47
00:05:10,160 --> 00:05:12,160
<font color="#ffff00">Noi non l'abbiamo toccato.</font>
48
00:05:13,560 --> 00:05:16,280
Tanto non sarebbe cambiato niente.
49
00:05:17,560 --> 00:05:19,560
Ormai si è mosso.
50
00:05:23,600 --> 00:05:28,600
Era sepolto lassù. Con il terremoto,
la frana l'ha portato in superficie.
51
00:05:29,720 --> 00:05:33,800
<font color="#ffff00">- Maybe it was an accident.</font>
- "An accident"?
52
00:05:33,840 --> 00:05:37,640
And he took off his clothes
so as not to ruin them?
53
00:05:37,680 --> 00:05:40,920
<font color="#ffff00">That's why I called her,</font>
<font color="#ffff00">she's in Homicide.</font>
54
00:05:40,960 --> 00:05:45,480
<font color="#ffff00">I deal with squatting.</font>
<font color="#ffff00">Everyone does their job.</font>
55
00:05:45,520 --> 00:05:48,360
Yes, okay. Turn him over.
56
00:05:48,400 --> 00:05:51,040
<font color="#ffff00">Turn him over.</font>
57
00:05:51,080 --> 00:05:55,880
- He's dead, he's not reacting.
<font color="#ffff00">- We've never seen a corpse.</font>
58
00:06:03,360 --> 00:06:07,760
<font color="#ffff00">- What do you say, Chief?</font>
- He's been dead for at least 3 months.
59
00:06:10,200 --> 00:06:12,960
- See this fractured bone?
<font color="#ffff00">- Yes.</font>
60
00:06:14,160 --> 00:06:18,120
Maybe he was strangled.
[CELL PHONE RINGING]
61
00:06:21,560 --> 00:06:26,600
- Have you warned anyone yet?
<font color="#ffff00">- Of course, my boss.</font>
<font color="#ffffff">- Of course!</font>
62
00:06:27,600 --> 00:06:30,640
Ghikas, what a pleasure to hear from you.
63
00:06:30,680 --> 00:06:34,040
<font color="#00ff00">Charitos, don't lie.</font>
<font color="#00ff00">I know I'm bothering you.</font>
64
00:06:34,080 --> 00:06:36,920
<font color="#00ff00">Are you all in one piece</font>
<font color="#00ff00">after the earthquake?</font>
65
00:06:36,960 --> 00:06:41,960
Yes, everything's fine, including
Adriana and Caterina. Just a little scare.
66
00:06:42,000 --> 00:06:46,600
<font color="#00ff00">Listen, that corpse that came</font>
<font color="#00ff00">out of the bowels of the earth...</font>
67
00:06:46,640 --> 00:06:49,440
<font color="#00ff00">..you take care of it.</font>
<font color="#00ff00">Do what you have to do.</font>
68
00:06:49,480 --> 00:06:54,680
<font color="#00ff00">When you get back to Athens</font>
<font color="#00ff00">tomorrow, I want you here, right away.</font>
69
00:07:07,760 --> 00:07:12,720
- Are you going to the station alone?
<font color="#ffff00">- Yes, Dad. It's just a stone's throw.</font>
70
00:07:12,760 --> 00:07:17,360
<font color="#ffff00">- Then you have to go to the office.</font>
<font color="#ff00ff">- And you take a three-hour trip.</font>
71
00:07:17,400 --> 00:07:20,960
<font color="#ffff00">Don't worry. We'll wake up</font>
<font color="#ffff00">directly in Patras.</font>
72
00:07:21,000 --> 00:07:23,520
<font color="#ff00ff">Now don't you eat badly.</font>
73
00:07:23,560 --> 00:07:26,520
<font color="#ff00ff">- Frozen food and junk.</font>
<font color="#ffff00">- Okay, Mom.</font>
74
00:07:26,560 --> 00:07:29,200
<font color="#ffff00">- Goodbye.</font>
<font color="#ffff00">- Bye, Dad.</font>
75
00:07:31,920 --> 00:07:35,480
- I'll miss you.
<font color="#ffff00">- We had a good time.</font>
<font color="#ffffff">- Yes.</font>
76
00:07:35,520 --> 00:07:41,040
Even better if it hadn't been
for the earthquake, your mother and Panos.
77
00:07:41,080 --> 00:07:45,080
<font color="#ff00ff">- Stop it. Bye, honey.</font>
<font color="#ffff00">- Okay. Bye, Mom.</font>
78
00:07:49,400 --> 00:07:54,760
<font color="#ffff00">- Sorry, huh?</font>
<font color="#ffff00">- Yes, sorry. Did you hurt yourself?</font>
79
00:07:57,160 --> 00:07:59,160
<font color="#ffff00">No, everything's okay.</font>
80
00:08:01,440 --> 00:08:03,480
<font color="#ffff00">Caterina?</font>
81
00:08:26,840 --> 00:08:30,840
- Let's go.
<font color="#ff00ff">- Since you're going to work, why...</font>
82
00:08:30,880 --> 00:08:36,400
"Aren't you going to see your father?"
I'm going to Stefanos' in the afternoon.
83
00:08:36,440 --> 00:08:41,080
<font color="#ff00ff">Do as you please,</font>
<font color="#ff00ff">but it would be better if you went first.</font>
84
00:08:41,120 --> 00:08:43,160
I have time.
85
00:09:14,600 --> 00:09:19,680
<font color="#ffff00">- Good morning, Chief.</font>
<font color="#ffff00">Welcome back.</font>
<font color="#ffffff">- Good morning, Klio.</font>
86
00:09:19,720 --> 00:09:24,440
- Were you on vacation?
<font color="#ffff00">- I've been back for a week.</font>
87
00:09:27,440 --> 00:09:30,320
If the investigations were so slow
88
00:09:30,360 --> 00:09:34,040
we would be the worst police
station in the world.
89
00:09:34,080 --> 00:09:36,080
<font color="#ffff00">Why, aren't we?</font>
90
00:09:40,480 --> 00:09:42,840
<font color="#ffff00">- Have a good day.</font>
- You too.
91
00:09:47,000 --> 00:09:51,760
Mr. Markaris, are you here again today
stealing ideas for your books?
92
00:09:51,800 --> 00:09:56,200
<font color="#ffff00">- Yes, but don't steal the</font>
<font color="#ffff00">murderers from me.</font> - No.
93
00:09:59,480 --> 00:10:02,280
[INDISTINCT VOICES]
94
00:10:02,320 --> 00:10:05,080
- Thanasis.
<font color="#ffff00">- I'm going.</font>
95
00:10:08,920 --> 00:10:12,200
- How's it going, Petros?
<font color="#00ffff">- Everything's under control.</font>
96
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
I'll pretend to believe you.
97
00:10:20,120 --> 00:10:22,120
[PHONE RINGING]
98
00:10:33,640 --> 00:10:38,080
<font color="#ffff00">- Hello?</font>
<font color="#ffffff">- Doctor, how are you?</font>
<font color="#ffff00">- Before I heard from you, fine.</font>
99
00:10:38,120 --> 00:10:43,600
<font color="#ffff00">Whoever comes back from vacation</font>
<font color="#ffff00">usually brings sweets, you a nice corpse.</font>
100
00:10:43,640 --> 00:10:47,240
- Is it too early to know anything?
<font color="#ffff00">- You're wrong.</font>
101
00:10:48,440 --> 00:10:52,240
<font color="#ffff00">I can already tell you</font>
<font color="#ffff00">something, but you won't like it.</font>
102
00:10:52,280 --> 00:10:57,120
<font color="#ffff00">To derive the identity from</font>
<font color="#ffff00">fingerprints, another way is needed.</font>
103
00:10:57,160 --> 00:11:01,840
- Why? <font color="#ffff00">- The fingertips</font>
<font color="#ffff00">are burned, not from decomposition.</font>
104
00:11:01,880 --> 00:11:06,760
<font color="#ffff00">The killer wanted to slow down</font>
<font color="#ffff00">or avoid identification.</font>
105
00:11:06,800 --> 00:11:11,440
- You also think it's murder.
<font color="#ffff00">- Yes, but there is a positive.</font>
106
00:11:11,480 --> 00:11:16,160
<font color="#ffff00">The forensics will take photos</font>
<font color="#ffff00">of the corpse before the autopsy</font>
107
00:11:16,200 --> 00:11:21,360
<font color="#ffff00">but it won't be very photogenic</font>
<font color="#ffff00">with his face reduced like that.</font>
<font color="#ffffff"> - Eh.</font>
108
00:11:21,400 --> 00:11:25,280
Anyway, thanks,
if you have news, call me. Bye.
109
00:11:31,480 --> 00:11:35,120
Look at this disaster!
Now clean up and go back to the bar.
110
00:11:35,160 --> 00:11:39,280
- I want coffee and a croissant
on my desk. <font color="#ffff00">- I was thinking...</font>
111
00:11:39,320 --> 00:11:43,360
It's not difficult.
Watch where you step, Thanasis.
112
00:12:52,920 --> 00:12:55,480
- How is the boss today?
<font color="#ffff00">- Crooked.</font>
113
00:12:55,520 --> 00:12:58,000
(together) As usual.
114
00:12:59,040 --> 00:13:02,400
<font color="#ffff00">Commissioner, the game</font>
<font color="#ffff00">we played as children.</font>
115
00:13:02,440 --> 00:13:06,680
<font color="#ffff00">When two people say</font>
<font color="#ffff00">the same thing.</font>
116
00:13:06,720 --> 00:13:09,920
- I didn't talk much as a child.
<font color="#ffff00">- Like now.</font>
117
00:13:09,960 --> 00:13:14,160
- Some people don't change.
<font color="#ffff00">- It's so nice to change</font>
118
00:13:14,200 --> 00:13:18,880
<font color="#ffff00">to be different, better.</font>
- The risk is becoming worse.
119
00:13:18,920 --> 00:13:22,800
<font color="#ffff00">Commissioner, you have a call</font>
<font color="#ffff00">with the minister.</font>
120
00:13:22,840 --> 00:13:25,160
Then better not disturb him.
121
00:13:27,560 --> 00:13:31,760
<font color="#ffff00">Is it true that the body found</font>
<font color="#ffff00">is unrecognizable?</font>
122
00:13:31,800 --> 00:13:34,680
How do you know that?
123
00:13:34,720 --> 00:13:39,600
<font color="#ffff00">I saw the news on TV</font>
124
00:13:42,280 --> 00:13:46,720
<font color="#ffff00">and read the boss's emails.</font>
- However, unfortunately it is so.
125
00:13:46,760 --> 00:13:49,640
<font color="#ffff00">I read in the police magazine</font>
126
00:13:49,680 --> 00:13:54,480
<font color="#ffff00">that in America software can</font>
<font color="#ffff00">reconstruct unrecognizable faces.</font>
127
00:13:54,520 --> 00:13:56,520
<font color="#ffff00">They have solved good cases.</font>
128
00:13:56,560 --> 00:14:01,040
- Do you read that magazine?
<font color="#ffff00">- Especially the scientific part.</font>
129
00:14:01,080 --> 00:14:07,600
- It surprises me... <font color="#ffff00">- That I</font>
<font color="#ffff00">don't just read gossip and TV guides?</font>
130
00:14:07,640 --> 00:14:10,280
<font color="#ffff00">Don't tell me you're like the others.</font>
131
00:14:10,320 --> 00:14:13,800
Forgive me, Klio,
I didn't want to offend you.
132
00:14:15,080 --> 00:14:17,920
<font color="#00ff00">Charitos, come, I need to talk.</font>
133
00:14:17,960 --> 00:14:23,000
<font color="#00ff00">- Do we know the dead man's name?</font>
- Unfortunately not.
134
00:14:23,040 --> 00:14:26,600
His face is destroyed
and his fingertips are burned.
135
00:14:26,640 --> 00:14:30,200
<font color="#00ff00">How do we investigate</font>
<font color="#00ff00">without knowing who he is?</font>
136
00:14:32,240 --> 00:14:36,880
I know there is American software
that reconstructs faces.
137
00:14:36,920 --> 00:14:40,720
- If we had it...
<font color="#00ff00">- Are you a computer expert?</font>
138
00:14:40,760 --> 00:14:45,760
Actually it's not my idea,
but Klio's, his secretary.
139
00:14:45,800 --> 00:14:51,400
She could give a lot to the team
if she wasn't behind a desk.
140
00:14:51,440 --> 00:14:56,840
<font color="#00ff00">Let's forget about her qualities</font>
<font color="#00ff00">and also the faceless dead man</font>
141
00:14:56,880 --> 00:15:01,320
<font color="#00ff00">that we will then understand from</font>
<font color="#00ff00">whom, how and why he was killed.</font>
142
00:15:01,360 --> 00:15:04,760
<font color="#00ff00">Let's let the forensics</font>
<font color="#00ff00">take care of it.</font>
143
00:15:04,800 --> 00:15:09,240
- Then I'll go.
<font color="#00ff00">- Wait. There is another problem.</font>
144
00:15:09,280 --> 00:15:12,560
<font color="#00ff00">Two days ago,</font>
<font color="#00ff00">there was a double murder</font>
145
00:15:12,600 --> 00:15:17,360
<font color="#00ff00">an Albanian man and woman dead,</font>
<font color="#00ff00">in Drapetsona, on the outskirts.</font>
146
00:15:17,400 --> 00:15:21,280
- I didn't know anything about it.
<font color="#00ff00">- Your deputy, Petros, was there.</font>
147
00:15:21,320 --> 00:15:25,040
<font color="#00ff00">Thanks to a neighbor,</font>
<font color="#00ff00">he may have found the killer</font>
148
00:15:25,080 --> 00:15:28,560
<font color="#00ff00">a certain Ramis,</font>
<font color="#00ff00">a compatriot of the victims.</font>
149
00:15:31,360 --> 00:15:34,720
If everything went so well,
what can I do?
150
00:15:34,760 --> 00:15:39,760
<font color="#00ff00">Apart from the neighbor who saw</font>
<font color="#00ff00">this Ramis coming out of a van</font>
151
00:15:39,800 --> 00:15:43,640
<font color="#00ff00">near the victims' house,</font>
<font color="#00ff00">at a compatible time</font>
152
00:15:43,680 --> 00:15:46,200
<font color="#00ff00">we have nothing else.</font>
153
00:15:46,240 --> 00:15:49,480
- Do we need a confession?
<font color="#00ff00">- Yes.</font>
154
00:15:49,520 --> 00:15:52,760
<font color="#00ff00">A clean job,</font>
<font color="#00ff00">which you know how to do well.</font>
155
00:15:52,800 --> 00:15:55,000
<font color="#00ff00">Blood doesn't lie.</font>
156
00:15:55,040 --> 00:15:58,840
<font color="#00ff00">Nobody made suspects confess</font>
<font color="#00ff00">like your father did.</font>
157
00:15:58,880 --> 00:16:02,160
- Where is Ramis?
<font color="#00ff00">- We still have him.</font>
158
00:16:02,200 --> 00:16:06,680
<font color="#ffff00">- Croissant and coffee on</font>
the desk.
- Petros? <font color="#00ffff">- Here.</font>
159
00:16:06,720 --> 00:16:11,560
Was everything under control?
The two Albanians killed in Drapetsona?
160
00:16:11,600 --> 00:16:14,440
<font color="#00ffff">A perfect operation,</font>
<font color="#00ffff">case closed.</font>
161
00:16:14,480 --> 00:16:16,720
If the suspect does not confess
162
00:16:16,760 --> 00:16:20,560
the judge will release him.
Let me see.
163
00:16:20,600 --> 00:16:26,200
<font color="#00ffff">- Yes, I had prepared</font>
a report.
- Which you didn't think to give me.
164
00:16:26,240 --> 00:16:28,800
<font color="#00ffff">The first victim is Nadim, 30</font>
165
00:16:28,840 --> 00:16:32,280
<font color="#00ffff">the one next to him is</font>
his girlfriend
<font color="#00ffff">Pakizè, 25 years old.</font>
166
00:16:32,320 --> 00:16:37,400
<font color="#00ffff">She was stabbed in the throat,</font>
<font color="#00ffff">he was stabbed three times</font>
<font color="#00ffff">in the back.</font>
167
00:16:37,440 --> 00:16:39,400
What does Ramis Gljni have to do with it?
168
00:16:39,440 --> 00:16:44,520
<font color="#00ffff">The neighbor who found</font>
the bodies
<font color="#00ffff">saw a countryman that day</font>
169
00:16:44,560 --> 00:16:47,800
<font color="#00ffff">with a scar</font>
<font color="#00ffff">on his left cheek</font>
170
00:16:47,840 --> 00:16:50,840
<font color="#00ffff">who was moving around</font>
<font color="#00ffff">with a van.</font>
171
00:16:50,880 --> 00:16:54,120
<font color="#00ffff">She heard him arguing</font>
<font color="#00ffff">with the girl.</font>
172
00:16:54,160 --> 00:16:58,600
- With the identikit, the highway
police caught him. <font color="#00ffff">- Yes.</font>
173
00:16:58,640 --> 00:17:03,280
- Fingerprints? <font color="#00ffff">- Many</font>
<font color="#00ffff">of the couple, nothing</font>
<font color="#00ffff">of the suspect.</font>
174
00:17:03,320 --> 00:17:07,440
<font color="#00ffff">- The weapon has disappeared.</font>
- Why don't I have the photos on the
board?
175
00:17:07,480 --> 00:17:11,200
<font color="#00ffff">- The case is closed, we</font>
didn't want to
<font color="#00ffff">get involved...</font>
<font color="#ffffff"> - Yes.</font>
176
00:17:11,240 --> 00:17:16,080
Thanasis, let's interrogate him, so
maybe we can really close the case.
177
00:17:16,120 --> 00:17:19,280
<font color="#00ffff">- I followed the case.</font>
- Exactly.
178
00:17:19,320 --> 00:17:23,600
The head of Homicide is me,
stay in your place.
179
00:17:27,240 --> 00:17:29,240
<font color="#ffff00">Sorry.</font>
180
00:17:36,960 --> 00:17:41,000
<font color="#ffff00">- Should I remove the cuffs?</font>
- No, leave him like that.
181
00:17:41,040 --> 00:17:45,160
Let's see if he behaves like a man
or like a guard dog.
182
00:17:48,600 --> 00:17:53,640
- Come on, tell me why you killed them.
<font color="#ffff00">- I didn't kill anyone.</font>
183
00:17:53,680 --> 00:17:56,040
Asshole, don't piss me off
184
00:17:56,080 --> 00:18:00,960
or I'll incriminate you for all the
murders of Albanians filed for three years
185
00:18:01,000 --> 00:18:03,680
and you'll get life in prison, clear?
186
00:18:03,720 --> 00:18:08,120
<font color="#ffff00">Three years ago I wasn't here,</font>
<font color="#ffff00">I arrived in 2007.</font>
187
00:18:08,160 --> 00:18:13,600
Ah, and how will you prove it?
With your passport?
188
00:18:13,640 --> 00:18:19,080
You are in Greece illegally,
you are not registered anywhere.
189
00:18:19,120 --> 00:18:22,480
You don't have a visa, a stamp, nothing.
190
00:18:22,520 --> 00:18:27,440
I can take you out of circulation
without anyone noticing.
191
00:18:27,480 --> 00:18:30,440
No one knows you,
no one has seen you.
192
00:18:30,480 --> 00:18:34,480
Do you know why? Because you don't
exist.
193
00:18:34,520 --> 00:18:37,440
Do you understand? You don't exist.
194
00:18:40,960 --> 00:18:43,200
Give him a cigarette.
195
00:19:07,520 --> 00:19:12,280
<font color="#ffff00">- I went there for a woman.</font>
- So you liked her.
196
00:19:15,160 --> 00:19:17,600
You broke into the house at night...
197
00:19:18,640 --> 00:19:22,120
..and you slaughtered them both.
198
00:19:25,480 --> 00:19:27,560
Listen to what we're going to do.
199
00:19:27,600 --> 00:19:32,480
On a piece of paper we write everything
we have said so far.
200
00:19:32,520 --> 00:19:35,600
You sign it for me
and we'll all be calmer.
201
00:19:37,560 --> 00:19:40,480
You won't have a bad time in jail.
202
00:19:40,520 --> 00:19:45,280
You'll have a bed, three meals a day,
all at the expense of the state.
203
00:19:47,280 --> 00:19:51,520
You don't need to give me an answer
now, think about it.
204
00:19:52,960 --> 00:19:56,720
- We'll talk about it again tomorrow.
<font color="#ffff00">- No, Commissioner, no.</font>
205
00:19:56,760 --> 00:20:00,280
<font color="#ffff00">I'm tired, I want peace.</font>
206
00:20:00,320 --> 00:20:03,360
So you confess? Did you kill them?
207
00:20:14,000 --> 00:20:17,200
<font color="#00ffff">- Did he confess, Commissioner?</font>
- Yes.
208
00:20:17,240 --> 00:20:20,120
<font color="#00ffff">I know how to do it, you have to</font>
<font color="#00ffff">trust me.</font>
209
00:20:20,160 --> 00:20:23,280
<font color="#00ffff">- Stay calmer...</font>
- I'm not calm.
210
00:20:23,320 --> 00:20:27,920
<font color="#00ffff">- Okay, archive?</font>
- If you had killed two people
211
00:20:27,960 --> 00:20:31,680
and were sure you hadn't left
fingerprints around
212
00:20:31,720 --> 00:20:34,560
would you confess at the first
interrogation?
213
00:20:34,600 --> 00:20:39,560
<font color="#00ffff">You would make me confess to</font>
<font color="#00ffff">even touching my cousin's ass.</font>
214
00:20:41,240 --> 00:20:43,480
I had just started.
215
00:20:43,520 --> 00:20:47,360
He hadn't even finished his
cigarette and he confessed.
216
00:20:47,400 --> 00:20:49,640
No, it's not normal.
217
00:20:51,360 --> 00:20:53,680
<font color="#00ffff">So you're not archiving?</font>
218
00:21:13,520 --> 00:21:15,600
Thanasis!
219
00:21:23,120 --> 00:21:25,080
<font color="#ffff00">- Commissioner!</font>
- Calm down.
220
00:21:25,120 --> 00:21:29,680
<font color="#ffff00">- Welcome back.</font><font color="#ffffff"> - I don't</font>
know how I managed without you.
221
00:21:29,720 --> 00:21:33,800
<font color="#ffff00">- Is Ramis the murderer?</font>
- We are interrogating him.
222
00:21:33,840 --> 00:21:37,840
<font color="#ffff00">He talked, otherwise you</font>
<font color="#ffff00">wouldn't be called Kostas Charitos.</font>
223
00:21:37,880 --> 00:21:42,640
We are interrogating him,
Sotiropoulos. Do you read my mind?
224
00:21:42,680 --> 00:21:45,760
<font color="#ffff00">You wouldn't go out if you</font>
<font color="#ffff00">hadn't finished.</font>
225
00:21:45,800 --> 00:21:48,000
You are too sure of yourself.
226
00:21:48,040 --> 00:21:51,040
<font color="#ffff00">Do you know if the couple</font>
<font color="#ffff00">had any children?</font>
227
00:21:51,080 --> 00:21:56,800
Mrs. Karaghiorghi, do you mean
that there were and we didn't see them?
228
00:21:56,840 --> 00:21:59,680
<font color="#ffff00">Maybe they weren't there</font>
<font color="#ffff00">when you arrived.</font>
229
00:21:59,720 --> 00:22:03,040
If they study in America, we
can't find them.
230
00:22:03,080 --> 00:22:06,560
<font color="#ffff00">I am referring to newborns,</font>
<font color="#ffff00">two years old at most.</font>
231
00:22:07,640 --> 00:22:12,640
-Why don't you stop and we talk
about it? <font color="#ffff00">-Maybe next time.</font>
232
00:22:15,120 --> 00:22:17,160
Goodbye.
233
00:22:19,480 --> 00:22:22,920
<font color="#00ffff">Commissioner, is everything</font>
<font color="#00ffff">okay?</font>
234
00:22:24,080 --> 00:22:27,480
When you examined the crime
scene
235
00:22:27,520 --> 00:22:31,240
was there anything that could refer
to children?
236
00:22:31,280 --> 00:22:33,880
<font color="#00ffff">There weren't any when</font>
<font color="#00ffff">we arrived.</font>
237
00:22:33,920 --> 00:22:37,760
<font color="#00ffff">It seemed they had no</font>
<font color="#00ffff">children and so it appears in the registry.</font>
238
00:22:37,800 --> 00:22:42,800
- Tomorrow I want the board ready with
all the photos. <font color="#00ffff">- Yes, sir.</font>
239
00:22:53,840 --> 00:22:56,800
- I know I'm late.
<font color="#ffff00">- I'm sorry.</font>
240
00:22:56,840 --> 00:23:01,440
- By five minutes!
<font color="#ffff00">- It would be half an hour. It's</font>
<font color="#ffff00">not possible.</font>
241
00:23:01,480 --> 00:23:05,560
<font color="#ffff00">If I let you in, I should let</font>
<font color="#ffff00">everyone in.</font>
242
00:23:05,600 --> 00:23:09,080
Everyone who? There is no one,
who notices?
243
00:23:16,040 --> 00:23:20,200
- How are you?
<font color="#ffff00">- How do you expect me to be?</font>
<font color="#ffff00">Wait.</font>
244
00:23:24,360 --> 00:23:26,360
See you tomorrow.
245
00:23:41,720 --> 00:23:43,720
I'm home.
246
00:23:54,520 --> 00:23:59,640
<font color="#ff00ff">You had to go to Stefanos</font>
<font color="#ff00ff">this morning before going to the office.</font>
247
00:24:01,040 --> 00:24:05,800
- How do you know they didn't let
me in? <font color="#ff00ff">- I know you.</font>
248
00:24:05,840 --> 00:24:07,920
Are we not eating here?
249
00:24:07,960 --> 00:24:13,400
<font color="#ff00ff">I like the so gentle way</font>
<font color="#ff00ff">you have of asking things, Kostas.</font>
250
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
<font color="#ff00ff">It'll be ready in ten minutes.</font>
251
00:24:32,800 --> 00:24:35,480
("Alludere: to hint veiledly")
252
00:24:35,520 --> 00:24:39,120
("at things or people
that you don't want to name.")
253
00:24:39,160 --> 00:24:41,120
("'He alluded to the accident.'")
254
00:24:41,160 --> 00:24:45,200
("To symbolically refer
to another fact or concept.")
255
00:24:45,240 --> 00:24:48,800
("'The allegory alluded
to the life of Christ.'")
256
00:24:51,160 --> 00:24:55,920
<font color="#ffff00">Commissioner, do you know if</font>
<font color="#ffff00">the couple had any children?</font>
257
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
<font color="#ff00ff">It's ready.</font>
258
00:25:00,040 --> 00:25:02,360
<font color="#ff00ff">- How is it?</font>
- It's very good.
259
00:25:04,280 --> 00:25:07,240
<font color="#ff00ff">- I wanted to tell you</font>
<font color="#ff00ff">something.</font>
- Tell me.
260
00:25:08,680 --> 00:25:12,200
<font color="#ff00ff">I went downtown,</font>
<font color="#ff00ff">I saw a store...</font>
261
00:25:12,240 --> 00:25:15,440
- Wait, turn up the volume.
<font color="#ff00ff">- You have it.</font>
262
00:25:15,480 --> 00:25:17,440
Sorry.
263
00:25:17,480 --> 00:25:21,480
<font color="#ffff00">The police have no news,</font>
<font color="#ffff00">only the detention of an Albanian.</font>
264
00:25:21,520 --> 00:25:26,520
<font color="#ffff00">According to what</font>
<font color="#ffff00">Commissioner Kostas Charitos</font>
265
00:25:26,560 --> 00:25:28,720
<font color="#ffff00">declared, the interrogation</font>
<font color="#ffff00">is underway.</font>
266
00:25:28,760 --> 00:25:34,400
<font color="#ffff00">The police believe they</font>
<font color="#ffff00">had children, but there's no trace.</font>
267
00:25:41,440 --> 00:25:46,120
I never said those words.
This story about the children...
268
00:25:47,560 --> 00:25:51,640
- Sorry, what did you want to tell me?
<font color="#ff00ff">- Nothing.</font>
269
00:25:54,600 --> 00:25:58,280
<font color="#ffff00">- Have you already been</font>
<font color="#ffff00">to this tavern?</font>
<font color="#ffff00">- Actually, no.</font>
270
00:25:58,320 --> 00:26:02,000
<font color="#ffff00">But you said</font>
<font color="#ffff00">the food was very good!</font>
271
00:26:02,040 --> 00:26:05,760
<font color="#ffff00">It was an excuse</font>
<font color="#ffff00">to make sure you came.</font>
272
00:26:05,800 --> 00:26:10,120
<font color="#ffff00">- Do you need an excuse</font>
<font color="#ffff00">to invite me out? - No.</font>
273
00:26:10,160 --> 00:26:14,600
<font color="#ffff00">But I wanted to tell you</font>
<font color="#ffff00">something and you were often busy,</font>
274
00:26:26,880 --> 00:26:31,800
<font color="#ffff00">so...</font>
<font color="#ffff00">- I wanted to give it to you</font>
<font color="#ffff00">on vacation, but the earthquake...</font>
275
00:26:31,840 --> 00:26:37,240
<font color="#ffff00">- Panos, I...</font>
<font color="#ffff00">Don't you like the ring?</font>
276
00:26:37,280 --> 00:26:41,320
<font color="#ffff00">We'll get one like you say.</font>
<font color="#ffff00">- I don't understand rings!</font>
277
00:26:42,320 --> 00:26:44,640
<font color="#ffff00">- The ring is beautiful.</font>
<font color="#ffff00">Why don't you try it on?</font>
278
00:26:46,640 --> 00:26:49,280
<font color="#ffff00">Better not.</font>
279
00:26:49,320 --> 00:26:53,280
<font color="#ffff00">- It might look good on me.</font>
<font color="#ffff00">- I don't understand.</font>
280
00:26:53,320 --> 00:26:57,240
<font color="#ffff00">Maybe the earthquake</font>
<font color="#ffff00">didn't interrupt you by chance.</font>
281
00:26:57,280 --> 00:27:01,840
<font color="#ffff00">Do you believe in destiny? I do.</font>
282
00:27:01,880 --> 00:27:04,960
<font color="#ffff00">Why do we have to be hasty?</font>
283
00:27:05,000 --> 00:27:10,000
<font color="#ffff00">Love, we're not rushing.</font>
<font color="#ffff00">We're good together.</font>
284
00:27:10,040 --> 00:27:14,240
<font color="#ffff00">We argue very little,</font>
<font color="#ffff00">we make love well.</font>
285
00:27:15,320 --> 00:27:17,320
<font color="#ffff00">Yes, I know.</font>
286
00:27:18,960 --> 00:27:21,760
<font color="#ffff00">I want to do things</font>
<font color="#ffff00">at the right time.</font>
287
00:27:21,800 --> 00:27:25,840
<font color="#ffff00">What are they? Your parents at</font>
<font color="#ffff00">our age were already married.</font>
288
00:27:25,880 --> 00:27:30,440
<font color="#ffff00">It's 2009, maybe what I want</font>
<font color="#ffff00">also counts.</font>
289
00:27:33,480 --> 00:27:37,840
<font color="#ffff00">It's 2009 and so you can't</font>
<font color="#ffff00">make a commitment with me.</font>
290
00:27:51,440 --> 00:27:54,720
<font color="#ffff00">I hope for your sake</font>
<font color="#ffff00">that the food is very good here.</font>
291
00:28:04,000 --> 00:28:08,800
<font color="#ff00ff">About what happened last</font>
<font color="#ff00ff">night, I wanted to finish the talk.</font>
292
00:28:10,000 --> 00:28:12,800
Finish it, if you really have to.
293
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
<font color="#ff00ff">A store downtown...</font>
294
00:28:19,560 --> 00:28:23,440
<font color="#ff00ff">...had this pair</font>
<font color="#ff00ff">of very beautiful boots.</font>
295
00:28:24,480 --> 00:28:29,240
<font color="#ff00ff">- They're Italian, they last</font>
<font color="#ff00ff">a lifetime.</font>
- They cost at least 300 euros.
296
00:28:29,280 --> 00:28:32,800
<font color="#ff00ff">- No, no, only 200.</font>
- Ah, only 200.
297
00:28:32,840 --> 00:28:37,080
- Okay, why are you telling me?
<font color="#ff00ff">- Because I'd like them, Kostas.</font>
298
00:28:38,600 --> 00:28:43,960
It's 200 euros, do you realize?
Do you know how much I earn per month?
299
00:28:44,000 --> 00:28:47,560
Exactly, you know.
So, come on, it's out of the question.
300
00:28:49,120 --> 00:28:54,960
<font color="#ff00ff">Why? I'd like to point out</font>
<font color="#ff00ff">that family expenses have been reduced</font>
301
00:28:56,080 --> 00:29:00,840
<font color="#ff00ff">Caterina pays for books and</font>
<font color="#ff00ff">university fees with good grades</font>
302
00:29:00,880 --> 00:29:04,240
<font color="#ff00ff">Stefanos pays for the nursing</font>
<font color="#ff00ff">home with his pension.</font>
303
00:29:04,280 --> 00:29:08,240
<font color="#ff00ff">Why are you making a fuss</font>
<font color="#ff00ff">if I ask you for 200 euros</font>
304
00:29:08,280 --> 00:29:13,640
<font color="#ff00ff">to buy some gorgeous ankle boots</font>
<font color="#ff00ff">that will last me a lifetime?</font>
305
00:29:13,680 --> 00:29:16,280
<font color="#ff00ff">Enough with this butter!</font>
306
00:29:16,320 --> 00:29:20,280
<font color="#ff00ff">Maybe you look like your father</font>
<font color="#ff00ff">much more than you think.</font>
307
00:29:50,920 --> 00:29:53,000
Petros?
308
00:29:57,320 --> 00:30:01,240
<font color="#00ffff">- At your service, chief.</font>
- Let's go back to Drapetsona.
309
00:30:01,280 --> 00:30:04,000
- Are the seals still there?
<font color="#00ffff">- I hope so.</font>
310
00:30:04,040 --> 00:30:07,520
<font color="#00ffff">Isn't it the murderer who</font>
<font color="#00ffff">returns to the scene of the crime?</font>
311
00:30:07,560 --> 00:30:09,920
I understand, I'll go alone.
312
00:30:43,600 --> 00:30:47,760
- Let's search the... house.
<font color="#00ffff">- I already did, chief.</font>
313
00:30:47,800 --> 00:30:50,080
Let's do it again.
314
00:30:51,600 --> 00:30:54,560
<font color="#00ffff">- What are we looking for?</font>
- Things for children.
315
00:30:54,600 --> 00:30:59,160
Toys, clothes, things like that.
316
00:31:10,720 --> 00:31:13,920
<font color="#00ffff">There were diapers</font>
<font color="#00ffff">in this box.</font>
317
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
It's a little bit little, isn't it?
318
00:31:20,080 --> 00:31:24,440
- What's there? <font color="#00ffff">- The bathroom,</font>
<font color="#00ffff">which I searched the first time.</font>
319
00:32:02,560 --> 00:32:05,400
Petros!
320
00:32:08,040 --> 00:32:10,920
<font color="#00ffff">- Where did he find them?</font>
- Uh...
321
00:32:10,960 --> 00:32:13,640
In the bathroom! Count them.
322
00:32:25,120 --> 00:32:28,760
<font color="#00ffff">Officially,</font>
<font color="#00ffff">the couple had no assets.</font>
323
00:32:28,800 --> 00:32:32,480
- They had something, though.
<font color="#00ffff">- It's 150,000 euros.</font>
324
00:32:32,520 --> 00:32:36,120
<font color="#00ffff">- A good amount.</font>
- That you didn't find.
325
00:32:36,160 --> 00:32:38,680
Then you tell me to stay calm.
326
00:32:38,720 --> 00:32:42,760
Anyway, how do you think
they got them?
327
00:32:42,800 --> 00:32:47,760
<font color="#00ffff">- Maybe with illicit actions.</font>
- And what does this lead us to?
328
00:32:49,960 --> 00:32:52,040
<font color="#00ffff">I don't know, chief.</font>
329
00:32:52,080 --> 00:32:55,040
It leads us to what I'm convinced of
330
00:32:55,080 --> 00:32:58,960
that is that Ramis' confession
sounds fake.
331
00:32:59,000 --> 00:33:02,560
<font color="#00ffff">- Do you think it wasn't him?</font>
- Maybe it was him
332
00:33:02,600 --> 00:33:04,840
but not for passionate reasons.
333
00:33:04,880 --> 00:33:09,000
<font color="#00ffff">- What do we do then?</font>
- Let's start from scratch.
334
00:33:09,040 --> 00:33:13,160
Door-to-door rounds, questions,
forgotten details.
335
00:33:14,160 --> 00:33:18,200
Start with the neighbors.
I... I'm hungry.
336
00:33:28,240 --> 00:33:32,120
Good morning.
A salami sandwich, please.
337
00:33:32,160 --> 00:33:35,560
<font color="#ffff00">I'll sell you the bread</font>
<font color="#ffff00">and salami, if you make it.</font>
338
00:33:35,600 --> 00:33:41,280
A fast-food? Then we complain
if the Americans have taken everything.
339
00:33:41,320 --> 00:33:45,200
<font color="#ffff00">Policeman. What do you want?</font>
340
00:33:46,920 --> 00:33:50,760
<font color="#ffff00">Still with this story</font>
<font color="#ffff00">of the Albanians.</font>
341
00:33:50,800 --> 00:33:52,760
Can you tell me something about them?
342
00:33:52,800 --> 00:33:56,200
<font color="#ffff00">One evening,</font>
<font color="#ffff00">it must have been less than a month</font>
343
00:33:56,240 --> 00:33:59,160
<font color="#ffff00">I saw a van</font>
<font color="#ffff00">in front of their house.</font>
344
00:33:59,200 --> 00:34:02,840
- What van?
<font color="#ffff00">- A van, but I didn't see the brand.</font>
345
00:34:02,880 --> 00:34:04,840
<font color="#ffff00">I saw it too.</font>
346
00:34:04,880 --> 00:34:09,520
- Who are you? <font color="#ffff00">- I'm the widow</font>
<font color="#ffff00">Anastopulos, I live nearby.</font>
347
00:34:09,560 --> 00:34:13,040
- Do you know if the two had children?
<font color="#ffff00">- No.</font>
348
00:34:13,080 --> 00:34:16,840
<font color="#ffff00">Every time they came here,</font>
<font color="#ffff00">there were no children.</font>
349
00:34:16,880 --> 00:34:21,960
- "They came"? Didn't they live here?
<font color="#ffff00">- They came for a while and left.</font>
350
00:34:22,000 --> 00:34:25,520
- So you saw the van too.
<font color="#ffff00">- Yes.</font>
351
00:34:25,560 --> 00:34:31,120
<font color="#ffff00">The girl and her companion ran</font>
<font color="#ffff00">out and locked themselves in.</font>
352
00:34:31,160 --> 00:34:33,600
<font color="#ffff00">The car drove off immediately.</font>
353
00:34:33,640 --> 00:34:37,800
- Did you see who was driving?
<font color="#ffff00">- No, the windows were tinted.</font>
354
00:34:37,840 --> 00:34:40,440
Did they have luggage, bags, suitcases?
355
00:34:40,480 --> 00:34:45,960
<font color="#ffff00">No, but the girl was carrying</font>
<font color="#ffff00">a bundle in her arms.</font>
356
00:34:46,000 --> 00:34:50,880
- A newborn baby?
<font color="#ffff00">- It was dark, I couldn't see well.</font>
357
00:34:53,640 --> 00:34:56,160
Ramis confessed immediately
358
00:34:56,200 --> 00:35:01,440
even though he knew the evidence
against him wasn't sufficient.
359
00:35:01,480 --> 00:35:06,000
It's strange, but it's even stranger
that he gave us a motive
360
00:35:06,040 --> 00:35:10,160
that is, the passionate affair.
<font color="#00ffff">- Which she doesn't believe.</font>
361
00:35:10,200 --> 00:35:14,400
<font color="#00ffff">- Then why did he say it?</font>
- To muddy the waters.
362
00:35:14,440 --> 00:35:19,560
Or to cover up the illegal dealings
of the two Albanians he killed.
363
00:35:19,600 --> 00:35:24,720
To make us resign ourselves. In fact
you would have filed it away, wrongly.
364
00:35:24,760 --> 00:35:28,480
The only thing to do...
[KNOCKING ON THE DOOR]
365
00:35:28,520 --> 00:35:30,680
<font color="#ffff00">Am I disturbing you?</font>
366
00:35:30,720 --> 00:35:33,680
Leave me alone
with Mrs. Karaghiorghi.
367
00:35:37,840 --> 00:35:40,200
- Come in.
<font color="#ffff00">- Thank you.</font>
368
00:35:41,480 --> 00:35:45,840
- I forgot to make a copy of the
keys for you.<font color="#ffff00"> - It's not necessary.</font>
369
00:35:45,880 --> 00:35:48,600
<font color="#ffff00">- If I want to, I can get in</font>
<font color="#ffff00">anywhere.</font> - I know.
370
00:35:48,640 --> 00:35:50,720
<font color="#ffff00">- You despise me.</font>
- No.
371
00:35:50,760 --> 00:35:54,920
I think there should be a limit to
sticking your nose into things.
372
00:35:54,960 --> 00:35:57,000
<font color="#ffff00">I'm here to compliment you.</font>
373
00:35:57,040 --> 00:35:59,800
<font color="#ffff00">The Albanian confessed,</font>
<font color="#ffff00">case closed.</font>
374
00:35:59,840 --> 00:36:02,800
- How do you know?
<font color="#ffff00">- Come on, Commissioner.</font>
375
00:36:02,840 --> 00:36:05,880
<font color="#ffff00">I wonder why you haven't</font>
<font color="#ffff00">made it official.</font>
376
00:36:07,040 --> 00:36:09,560
Why did he tell those lies?
377
00:36:09,600 --> 00:36:14,640
He knows there are no children and
that we had no suspicion whatsoever.
378
00:36:14,680 --> 00:36:18,080
<font color="#ffff00">"We had"?</font>
<font color="#ffff00">So you started investigating.</font>
379
00:36:18,120 --> 00:36:22,920
Did he make that statement to see if
anyone would take the bait?
380
00:36:22,960 --> 00:36:26,920
<font color="#ffff00">Because I like you,</font>
<font color="#ffff00">whereas you can't stand me.</font>
381
00:36:26,960 --> 00:36:32,640
Nothing personal. You journalists
make me furious and vice versa.
382
00:36:32,680 --> 00:36:36,280
You're no more annoying to me
than the others.
383
00:36:36,320 --> 00:36:40,880
<font color="#ffff00">I don't think so. The only</font>
<font color="#ffff00">one you tolerate is Sotiropoulos.</font>
384
00:36:40,920 --> 00:36:43,480
He gets on my nerves too.
385
00:36:43,520 --> 00:36:45,720
<font color="#ffff00">Do you know why I like you?</font>
386
00:36:45,760 --> 00:36:49,120
<font color="#ffff00">You're the only one who</font>
<font color="#ffff00">manages to solve something.</font>
387
00:36:49,160 --> 00:36:51,960
<font color="#ffff00">You don't brag about it,</font>
<font color="#ffff00">it's not much for you...</font>
388
00:36:52,000 --> 00:36:55,200
<font color="#ffff00">In the land of the blind,</font>
<font color="#ffff00">the one with one eye is king</font>
389
00:36:55,240 --> 00:36:58,600
<font color="#ffff00">even if this time you're</font>
<font color="#ffff00">closing both of them.</font>
390
00:36:59,800 --> 00:37:02,200
<font color="#ffff00">Tonight I'll have a scoop</font>
391
00:37:02,240 --> 00:37:06,000
<font color="#ffff00">and I'll get there before you,</font>
<font color="#ffff00">despite my little help.</font>
392
00:38:21,280 --> 00:38:25,840
<font color="#ffff00">Bastard.</font>
<font color="#ffff00">Do you know what a bastard is?</font>
393
00:38:25,880 --> 00:38:29,560
<font color="#ffff00">Don't you know?</font>
<font color="#ffff00">Look it up in the dictionary then.</font>
394
00:38:29,600 --> 00:38:32,360
<font color="#ffff00">A bastard is the son of a dog.</font>
395
00:38:32,400 --> 00:38:36,480
<font color="#ffff00">Many men start as dogs</font>
<font color="#ffff00">and end up as goats.</font>
396
00:38:36,520 --> 00:38:39,480
<font color="#ffff00">That's how you'll end up. Goat!</font>
397
00:39:07,320 --> 00:39:10,200
- I'm home.
<font color="#ff00ff">- Mh, mh.</font>
398
00:39:18,800 --> 00:39:20,920
What's for dinner?
399
00:39:24,520 --> 00:39:27,120
Are you making gemista?
400
00:39:28,960 --> 00:39:32,320
- So?
<font color="#ff00ff">- Boiled rice.</font>
401
00:39:34,520 --> 00:39:37,240
[TURN UP THE VOLUME]
402
00:39:38,280 --> 00:39:40,280
Boiled rice...
403
00:39:58,440 --> 00:40:01,360
<font color="#ff00ff">You changed your mind about</font>
<font color="#ff00ff">the ankle boots.</font>
404
00:40:02,840 --> 00:40:07,880
It's that you're right.
You used convincing arguments.
405
00:40:10,360 --> 00:40:15,040
- And boiled rice clears the mind.
<font color="#ff00ff"> - And keeps you light.</font>
406
00:40:15,080 --> 00:40:18,360
<font color="#ff00ff">- For physical activity.</font>
- Ah.
407
00:40:19,440 --> 00:40:21,480
Then do it more often.
408
00:40:26,600 --> 00:40:29,400
[CELL PHONE RINGS]
409
00:40:29,440 --> 00:40:32,320
<font color="#ff00ff">- No.</font>
- I have to at least see who it is.
410
00:40:32,360 --> 00:40:37,120
<font color="#ff00ff">- Kostas Charitos.</font>
- I have to answer.
411
00:40:40,880 --> 00:40:43,360
See ? Hello ?
412
00:40:45,280 --> 00:40:47,320
What happened ?
413
00:40:48,360 --> 00:40:50,360
I'm coming.
414
00:41:06,600 --> 00:41:09,880
<font color="#00ffff">- Commissioner.</font>
- Where is he ?<font color="#00ffff"> - This way.</font>
415
00:41:14,920 --> 00:41:19,880
<font color="#ffff00">- Kostas, were you sleeping ?</font>
- Mind your own business, Markidis.
416
00:41:21,600 --> 00:41:25,080
<font color="#ffff00">Say "bye bye"</font>
<font color="#ffff00">to the murder weapon.</font>
417
00:41:26,720 --> 00:41:32,120
Well, a crime of passion, I'd say.
He found the paper knife...
418
00:41:32,160 --> 00:41:36,800
<font color="#ffff00">One blow, from above, from</font>
<font color="#ffff00">behind. It pierced the left breast.</font>
419
00:41:36,840 --> 00:41:41,760
- Time of death ?<font color="#ffff00"> - Between 7</font>
<font color="#ffff00">and 9 pm. I'll be more precise later.</font>
420
00:41:41,800 --> 00:41:44,600
- Who found her ?
<font color="#00ffff">- The doorman.</font>
421
00:41:45,600 --> 00:41:50,120
<font color="#00ffff">She had forgotten some clothes</font>
<font color="#00ffff">on the terrace, she went to pick them up</font>
422
00:41:50,160 --> 00:41:54,520
<font color="#00ffff">She passed in front of the door,</font>
<font color="#00ffff">it was open. She went in and...</font>
423
00:41:57,040 --> 00:42:00,360
<font color="#00ffff">No signs of forced entry,</font>
<font color="#00ffff">I noticed it too.</font>
424
00:42:00,400 --> 00:42:04,400
<font color="#00ffff">The victim must have opened</font>
<font color="#00ffff">because she knew the murderer.</font>
425
00:42:04,440 --> 00:42:08,440
Or the murderess. Let's take laptops,
cell phones, diaries...
426
00:42:08,480 --> 00:42:11,880
<font color="#00ffff">There's nothing.</font>
<font color="#00ffff">Whoever killed her took everything.</font>
427
00:42:11,920 --> 00:42:15,560
<font color="#00ffff">In a post, Karaghiorghi</font>
<font color="#00ffff">promised a scoop.</font>
428
00:42:15,600 --> 00:42:19,000
She told me too.
She didn't have time.
429
00:42:19,040 --> 00:42:23,040
<font color="#ffff00">I'm done. If I have any news</font>
<font color="#ffff00">with the autopsy, I'll let you know.</font>
430
00:42:23,080 --> 00:42:25,800
- Thank you. Good night.
<font color="#ffff00">- Good night.</font>
431
00:42:43,200 --> 00:42:46,800
"Sotiris Kolakoglu,
the man who hated women"
432
00:42:46,840 --> 00:42:49,120
by Ghianna Karaghiorghi.
433
00:43:57,040 --> 00:43:59,040
"N".
434
00:44:00,640 --> 00:44:02,680
[CELL PHONE RINGS]
435
00:44:39,720 --> 00:44:42,040
<font color="#00ff00">Charitos ?</font>
436
00:44:42,080 --> 00:44:45,960
<font color="#00ff00">The Karaghiorghi murder is</font>
<font color="#00ff00">a real mess.</font>
437
00:44:46,000 --> 00:44:49,800
<font color="#00ff00">Everyone has already called me,</font>
<font color="#00ff00">minister, police chief...</font>
438
00:44:49,840 --> 00:44:53,680
<font color="#00ff00">Everyone wants the murderer to</font>
<font color="#00ff00">be found immediately.</font>
439
00:44:58,120 --> 00:45:01,480
<font color="#00ff00">"The man who hated women",</font>
<font color="#00ff00">what does it have to do with it ?</font>
440
00:45:01,520 --> 00:45:03,480
It's a story from years ago.
441
00:45:03,520 --> 00:45:08,160
A man disfigured six women
with acid in two months.
442
00:45:08,200 --> 00:45:12,840
Same modus operandi.
Karaghiorghi did an investigation
443
00:45:12,880 --> 00:45:15,440
and identified Sotiris Kolakoglu.
444
00:45:15,480 --> 00:45:17,440
We are also investigating
445
00:45:17,480 --> 00:45:22,760
in fact everything suggested
that it was Kolakoglu himself
446
00:45:22,800 --> 00:45:27,320
even if he was not sentenced
to the maximum penalty.
447
00:45:27,360 --> 00:45:32,080
At the trial he said he would
take revenge on Karaghiorghi.
448
00:45:32,120 --> 00:45:35,560
<font color="#00ff00">I remember, but he's in</font>
<font color="#00ff00">prison, how could he ?</font>
449
00:45:35,600 --> 00:45:37,760
He got out for good behavior.
450
00:45:37,800 --> 00:45:41,640
They went to get him,
so I'll interrogate him.
451
00:45:46,800 --> 00:45:51,360
<font color="#00ff00">- Who is this?</font><font color=
"#ffffff"> - Someone</font> Karaghiorghi didn't like.
452
00:45:51,400 --> 00:45:56,840
Or at least not anymore, and maybe
the author of these letters.
453
00:45:58,560 --> 00:46:02,840
There are six, written by the same
person who signs "N."
454
00:46:02,880 --> 00:46:06,680
Someone very angry who wants something
from her,
455
00:46:06,720 --> 00:46:10,320
That she doesn't want to give him,
even though she promised.
456
00:46:10,360 --> 00:46:14,680
<font color="#00ff00">Follow the passionate
trail or Kolakoglu's threats?</font>
457
00:46:14,720 --> 00:46:17,640
<font color="#00ff00">The second seems
more reliable.</font>
458
00:46:17,680 --> 00:46:21,720
- I don't know which is more promising,
but... <font color="#00ff00">- But?</font>
459
00:46:21,760 --> 00:46:27,240
I think this murder is related to the
story of the two Albanians.
460
00:46:28,560 --> 00:46:34,160
He referred to children living with
them to me,
461
00:46:34,200 --> 00:46:38,600
But the children weren't there.
<font color="#00ff00">- Yes, I saw it on TV too.</font>
462
00:46:39,760 --> 00:46:44,080
<font color="#00ff00">Charitos, solve this
case.</font> <font color="#00ff00">My pension</font>
<font color="#00ff00">depends on it.</font>
463
00:46:44,120 --> 00:46:46,600
So does mine.
464
00:46:47,600 --> 00:46:50,680
<font color="#00ffff">There's Mina
Andonakaki,</font> <font color="#00ffff">the victim's</font>
<font color="#00ffff">sister.</font>
465
00:46:50,720 --> 00:46:53,960
<font color="#00ffff">She's asking for the
body back</font> <font color="#00ffff">for the funeral.</font>
466
00:46:56,120 --> 00:46:59,400
Mrs. Andonakaki? I'm Kostas Charitos.
467
00:46:59,440 --> 00:47:01,440
I'm sorry about your sister.
468
00:47:01,480 --> 00:47:04,240
We will commit to finding the killer.
469
00:47:04,280 --> 00:47:08,880
As soon as we perform the autopsy, we
will return the body to you.
470
00:47:09,920 --> 00:47:13,920
I'll need to ask you a few questions
as soon as you can.
471
00:47:15,000 --> 00:47:18,200
Thank you, it will be quick. Goodbye.
472
00:47:21,200 --> 00:47:25,560
Thank you for being here. I wanted to
ask you some questions about Ghianna.
473
00:47:25,600 --> 00:47:28,280
- What was she like?
<font color="#ffff00">- Very reserved.</font>
474
00:47:29,280 --> 00:47:31,280
<font color="#ffff00">I never saw her open up.</font>
475
00:47:31,320 --> 00:47:34,560
<font color="#ffff00">Not just at work,</font>
<font color="#ffff00">but personally too.</font>
476
00:47:34,600 --> 00:47:39,640
<font color="#ffff00">I never saw her with
anyone.</font> <font color="#ffff00">When we went out,</font>
<font color="#ffff00">she was always alone.</font>
477
00:47:39,680 --> 00:47:43,160
Wasn't she... a lesbian?
478
00:47:46,080 --> 00:47:50,880
<font color="#ffff00">You cops! You're a bunch</font>
<font color="#ffff00">of homophobes and perverts.</font>
479
00:47:50,920 --> 00:47:54,960
<font color="#ffff00">If a woman goes around
alone,</font> <font color="#ffff00">you assume she's</font>
<font color="#ffff00">a lesbian.</font>
480
00:47:55,000 --> 00:47:58,360
- What was she then?
<font color="#ffff00">- A free woman.</font>
481
00:47:59,640 --> 00:48:04,080
<font color="#ffff00">I could be wrong.
There's nothing</font> <font color="#ffff00">concrete,
it's just rumors.</font>
482
00:48:04,120 --> 00:48:07,200
<font color="#ffff00">Then she died, maybe
it's not appropriate.</font>
483
00:48:07,240 --> 00:48:12,240
- What are these rumors saying?
<font color="#ffff00">- She never had stable</font>
<font color="#ffff00">relationships.</font>
484
00:48:12,280 --> 00:48:15,400
<font color="#ffff00">She'd dump one</font>
<font color="#ffff00">to move on to the next.</font>
485
00:48:15,440 --> 00:48:19,920
<font color="#ffff00">She chose men of prestige,</font>
<font color="#ffff00">managers, politicians.</font>
486
00:48:19,960 --> 00:48:24,040
[CELL PHONE RINGING]
Excuse me. My wife.
487
00:48:25,560 --> 00:48:28,160
Do you know if she was working on
something?
488
00:48:28,200 --> 00:48:30,440
<font color="#ffff00">She was always looking
for something.</font>
489
00:48:30,480 --> 00:48:34,560
<font color="#ffff00">She was unscrupulous,
she'd get in</font> <font color="#ffff00">everywhere by any</font>
<font color="#ffff00">means necessary.</font>
490
00:48:34,600 --> 00:48:39,120
<font color="#ffff00">She liked to release
bombshell news</font> <font color="#ffff00">without telling</font>
<font color="#ffff00">anyone.</font>
491
00:48:39,160 --> 00:48:42,560
I want your honest opinion.
492
00:48:42,600 --> 00:48:45,320
Was she a good journalist?
493
00:48:46,560 --> 00:48:49,600
<font color="#ffff00">Everyone disliked her,</font>
<font color="#ffff00">so she was good.</font>
494
00:48:49,640 --> 00:48:52,600
<font color="#ffff00">A journalist must become</font>
<font color="#ffff00">unlikeable.</font>
495
00:48:52,640 --> 00:48:55,560
Then you're very good.
496
00:48:56,560 --> 00:49:01,000
<font color="#ffff00">It applies to you cops
too, right?</font> <font color="#ffff00">You're not bad</font>
<font color="#ffff00">yourself.</font>
497
00:49:01,040 --> 00:49:05,800
<font color="#ffff00">- Can I go?</font>
- Go, thanks. <font color="#ffff00">- It's a pleasure.</font>
498
00:49:05,840 --> 00:49:08,520
Stay in town, huh.
[LAUGHTER]
499
00:49:15,800 --> 00:49:19,080
Adriana, sorry, I couldn't answer...
500
00:49:24,200 --> 00:49:26,200
I'm coming right away.
501
00:50:16,000 --> 00:50:18,880
<font color="#ff00ff">Don't worry,</font>
<font color="#ff00ff">we'll handle everything.</font>
502
00:50:20,160 --> 00:50:22,240
<font color="#ff00ff">Say hello to him.</font>
503
00:51:09,600 --> 00:51:13,600
Subtitles by RAI Public Utility